中居氏代理人　1月9日の声明は「相手側女性代理人から修正」「中居氏本人の本来の意図が伝わらず…」