米津玄師、『NHK紅白歌合戦』6年ぶり出場決定！「虎に翼」主題歌担当が話題に